1
00:00:49,000 --> 00:00:51,627
Сидхарта Гаутама,
Буда,

2
00:00:51,794 --> 00:00:54,379
нарисува кръг
с парче червен тебешир

3
00:00:54,923 --> 00:00:56,672
и каза:

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,425
„Когато мъжете,
дори несъзнателно,

5
00:00:59,593 --> 00:01:01,345
"ще се срещнем един ден,

6
00:01:01,512 --> 00:01:03,804
"каквото и да е
може да сполети всеки,

7
00:01:03,972 --> 00:01:06,724
"каквото и да е
техните разминаващи се пътища,

8
00:01:06,892 --> 00:01:09,935
„в посочения ден,
те неизбежно ще

9
00:01:10,102 --> 00:01:12,812
съберете се
в червения кръг."

10
00:01:13,105 --> 00:01:15,191
Рама Кришна

11
00:01:39,756 --> 00:01:40,881
Червена светлина, трудно!

12
00:03:48,960 --> 00:03:53,755
ЧЕРВЕНИЯТ КРЪГ

13
00:07:27,999 --> 00:07:30,457
добри новини:
Излизаш утре.

14
00:07:32,003 --> 00:07:35,005
- Благодаря за сигнала, шефе.
- Това не е всичко.

15
00:07:35,172 --> 00:07:37,299
Времето е малко. Часовникът е дължим.

16
00:07:39,009 --> 00:07:40,259
Каква е играта, шефе?

17
00:07:40,427 --> 00:07:44,638
Познавам те от пет години.
Ти си единственият човек за тази работа.

18
00:07:44,806 --> 00:07:45,890
работа?

19
00:07:46,057 --> 00:07:48,309
Класически, лесен. Без риск.

20
00:07:48,935 --> 00:07:50,143
Ако се направи правилно.

21
00:07:50,561 --> 00:07:51,770
И ако не?

22
00:07:53,397 --> 00:07:57,735
- Съжалявам. Няма да се върна тук.
- Е, искам да се махна от тук.

23
00:07:57,943 --> 00:08:01,195
Когато чуете подробностите,
ще се стоплиш.

24
00:08:01,363 --> 00:08:03,031
Съмнявам се.

25
00:08:03,531 --> 00:08:05,450
Какво става с теб, Кори?

26
00:08:05,618 --> 00:08:10,287
С вашето родословие и вашето време
вътре, кой би ти предложил прилична работа?

27
00:08:35,896 --> 00:08:39,522
копелетата,
изпреварват графика.

28
00:08:45,112 --> 00:08:47,406
Не оставяйте нищо на случайността, шефе.

29
00:08:49,033 --> 00:08:53,661
Затова оправих ключалката
така че никой не знае, че съм тук.

30
00:08:53,828 --> 00:08:57,624
Предлагам ти работата
защото не мога да рискувам.

31
00:08:57,792 --> 00:08:59,333
Те са непредвидими.

32
00:09:25,234 --> 00:09:26,817
Нека все пак го чуем.

33
00:09:29,529 --> 00:09:32,948
Зет ми работеше
за фирма от 15 години.

34
00:09:33,157 --> 00:09:36,118
Те току що са инсталирани
нова система за сигурност.

35
00:10:41,972 --> 00:10:43,722
Една банкнота.

36
00:10:44,808 --> 00:10:46,850
300 франка.

37
00:10:47,352 --> 00:10:48,603
Три снимки.

38
00:10:48,771 --> 00:10:50,646
Една шофьорска книжка.

39
00:10:51,939 --> 00:10:53,815
- Един паспорт.
- Изтекъл.

40
00:10:55,985 --> 00:10:59,112
Един часовник, платинен.

41
00:11:01,240 --> 00:11:03,657
Един комплект ключове и това е всичко.

42
00:11:55,207 --> 00:11:58,459
Кори...
Вашите снимки.

43
00:16:06,650 --> 00:16:08,277
Телефона, моля.

44
00:16:13,074 --> 00:16:15,700
Полиция тук.
Извикайте ми жандармерията.

45
00:16:15,868 --> 00:16:18,661
- Имате ли карта на района?
- Зад вас.

46
00:16:19,330 --> 00:16:21,581
- Къде сме?
- В Mersault-L'Hôpital.

47
00:16:21,749 --> 00:16:23,123
- Този път?
- D23.

48
00:16:23,291 --> 00:16:27,127
Това е инспектор Матей,
Криминални разследвания, Париж.

49
00:16:27,296 --> 00:16:30,214
Затворникът, когото конвоирах
измъкна се.

50
00:16:30,382 --> 00:16:34,468
Добре, поставете блокади
по всички пътища между...

51
00:16:34,636 --> 00:16:37,388
Арне льо Дюк,
Nuits-St-Georges, Beaune,

52
00:16:37,555 --> 00:16:41,100
Шалон сюр Сон,
Льо Крезо, Отюн.

53
00:16:41,267 --> 00:16:44,186
Аз съм на прелеза
в Мерсо.

54
00:16:44,479 --> 00:16:45,812
Точно така, на D23.

55
00:16:45,979 --> 00:16:49,565
Тогава кажете на капитана си да слезе.
ще обясня

56
00:16:49,733 --> 00:16:51,359
Още нещо...

57
00:16:51,527 --> 00:16:54,404
Помолете префекта да постави
планът Рекс влиза в сила,

58
00:16:54,571 --> 00:16:56,571
и използвайте кучета за мрежата.

59
00:16:56,739 --> 00:16:58,949
Ще чакам тук...
И го направете бърз.

60
00:17:02,161 --> 00:17:03,245
какво да правя

61
00:17:03,704 --> 00:17:06,581
Има и други влакове.

62
00:17:06,749 --> 00:17:09,334
Донеси ми палтото и якето ми,

63
00:17:09,502 --> 00:17:11,962
белезниците и двете шапки,

64
00:17:12,130 --> 00:17:13,880
и накарайте влака да се движи.

65
00:19:22,918 --> 00:19:26,295
Ако някой ми беше казал
ти ще бъдеш моят звънец за събуждане...

66
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
Освободиха ме предсрочно.

67
00:19:30,008 --> 00:19:31,592
За добро поведение.

68
00:19:33,469 --> 00:19:35,263
Само малка игра на покер.

69
00:19:35,430 --> 00:19:36,805
Така че виждам.

70
00:19:37,891 --> 00:19:41,476
Ако не съм се свързал
за последните четири години...

71
00:19:41,727 --> 00:19:43,854
- Пет.
- Съжалявам, пет...

72
00:19:44,981 --> 00:19:48,316
това е така, защото по време на
разследването и съденето,

73
00:19:48,484 --> 00:19:50,150
не ми спомена името.

74
00:19:50,318 --> 00:19:53,822
Така че реших, че е по-добре,
за теб и за мен...

75
00:19:54,198 --> 00:19:55,531
Не казваш.

76
00:19:55,699 --> 00:19:57,074
не ми вярваш

77
00:19:58,368 --> 00:20:01,287
Сега, когато си навън,
можеш да разчиташ на мен

78
00:20:01,496 --> 00:20:04,415
7:30 е. Банките отварят в 9.

79
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
- Ще ти напиша чек.
- Без проверки!

80
00:20:07,084 --> 00:20:09,794
Заемете ми няколко хиляди.
Ще ти върна парите.

81
00:20:09,962 --> 00:20:11,505
Ти си луда. Изчакайте до 9.

82
00:20:11,672 --> 00:20:14,341
Нека ви дам нещо значително.
Длъжен съм ти.

83
00:20:14,508 --> 00:20:16,467
Просто ми дай назаем това, от което имам нужда.

84
00:20:23,725 --> 00:20:26,935
Нямам достатъчно пари тук.
Изчакайте до 9.

85
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
И тук?

86
00:20:57,466 --> 00:21:00,383
нищо Само няколко хиляди.

87
00:21:00,552 --> 00:21:01,968
Това ще свърши работа.

88
00:21:06,057 --> 00:21:07,390
Както ви харесва.

89
00:21:24,240 --> 00:21:25,282
Ще ти върна парите.

90
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
Разбира се, ще го направите.

91
00:22:22,837 --> 00:22:25,004
- Какво има?
- Нищо...

92
00:22:25,172 --> 00:22:26,089
Здравей, Пол?

93
00:23:25,103 --> 00:23:27,063
Затворени сме, господине.

94
00:25:29,887 --> 00:25:31,471
Ограбване на Рико у дома!

95
00:25:31,638 --> 00:25:33,765
Загубихте обноските си в затвора.

96
00:25:40,062 --> 00:25:41,522
Върни го, Кори.

97
00:25:43,901 --> 00:25:45,276
Разбира се.

98
00:25:45,818 --> 00:25:47,904
Така или иначе загубих.

99
00:26:03,084 --> 00:26:04,919
Ало полиция?

100
00:32:14,766 --> 00:32:19,520
Никифор Ниепс изобретил
фотография в това село през 1822 г

101
00:32:32,157 --> 00:32:34,033
Документи, моля.

102
00:32:38,664 --> 00:32:40,080
Току-що купихте колата?

103
00:32:40,248 --> 00:32:42,833
В 9 тази сутрин,
преди да напусне Марсилия.

104
00:32:43,001 --> 00:32:46,086
Регистрирайте автомобила на ваше име
преди следващата седмица.

105
00:32:47,339 --> 00:32:49,339
Адресът ви все още е същият?

106
00:32:49,507 --> 00:32:51,925
Да, 19 Avenue Paul Doumer.

107
00:32:52,510 --> 00:32:54,594
Бихте ли отворили багажника си, моля?

108
00:33:12,903 --> 00:33:13,988
Добре, благодаря.

109
00:33:20,119 --> 00:33:21,202
давай

110
00:34:01,325 --> 00:34:02,908
Все още нищо?

111
00:34:03,284 --> 00:34:05,786
Изгубихме следите му при потока.

112
00:34:05,953 --> 00:34:08,372
Трябва да го намерим отново.

113
00:34:08,623 --> 00:34:10,916
Срешете всеки сантиметър от региона.

114
00:38:34,581 --> 00:38:37,082
- Търсят ли още?
- Да...

115
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
но мисля, че е безполезно.

116
00:38:39,168 --> 00:38:42,920
Вътрешният министър няма да се примири
блокади по пътищата в цяла Франция.

117
00:38:43,088 --> 00:38:44,464
Това не е терорист.

118
00:38:44,632 --> 00:38:46,798
Мислиш ли, че ще се промъкне?

119
00:38:46,967 --> 00:38:48,426
Той ще се справи.

120
00:38:48,594 --> 00:38:50,093
Какво те кара да твърдиш това?

121
00:38:50,262 --> 00:38:52,137
Инстинктът на ловеца може би.

122
00:38:52,305 --> 00:38:55,474
И веднъж плячката
е интелигентен.

123
00:38:57,019 --> 00:38:59,894
Шефът иска да те види.

124
00:39:00,062 --> 00:39:01,480
Не казваш.

125
00:39:01,648 --> 00:39:03,522
Веднага щом влезете.

126
00:39:03,691 --> 00:39:04,941
наистина ли

127
00:39:52,236 --> 00:39:55,530
Добър ден, сър. Регистрация, моля.

128
00:40:01,662 --> 00:40:03,746
Не е на твое име.

129
00:40:03,914 --> 00:40:07,875
Знам, вашият колега ме предупреди.
Ще се погрижа за това утре.

130
00:40:08,043 --> 00:40:10,253
Отворете багажника си, моля.

131
00:40:24,392 --> 00:40:26,767
Забравиха да ми дадат ключа.

132
00:40:26,936 --> 00:40:28,436
Не мога да отворя всичките си каси!

133
00:40:28,603 --> 00:40:31,272
Очаквайте да разглобя
вратите също?

134
00:40:31,732 --> 00:40:35,693
И колелата, гумите,
защо не и кутията с инструменти?

135
00:40:35,861 --> 00:40:37,695
Ти си се побъркал!

136
00:40:40,407 --> 00:40:42,157
Свободен сте да тръгвате, сър.

137
00:42:10,032 --> 00:42:12,075
излезте Брегът е чист.

138
00:42:21,085 --> 00:42:22,042
Ръцете горе.

139
00:42:30,844 --> 00:42:32,260
Добър начин да ми благодариш.

140
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Виждаш ли ме да се качвам?

141
00:42:34,264 --> 00:42:37,307
Разбира се. Или не бих предложил
получаваш малко въздух.

142
00:42:37,475 --> 00:42:39,517
Защо да рискувате така?

143
00:42:41,311 --> 00:42:42,812
нагоре!

144
00:42:42,980 --> 00:42:44,313
Отговори на въпроса ми.

145
00:42:44,690 --> 00:42:46,356
След като спусна ръцете си.

146
00:43:05,209 --> 00:43:07,043
И богат, за зареждане.

147
00:43:09,963 --> 00:43:11,422
Спуснете ръцете си.

148
00:43:27,563 --> 00:43:29,063
Тази сутрин!

149
00:43:30,232 --> 00:43:32,150
Това не е за вярване!

150
00:43:33,652 --> 00:43:36,946
Какво мислиш
виждаш ли ме да се крия в колата ти?

151
00:43:37,406 --> 00:43:40,199
Че ти си беглецът
споменатото радио.

152
00:43:40,367 --> 00:43:42,868
Току-що минах през блокада
в Шалон.

153
00:43:43,328 --> 00:43:45,162
И не те беше страх?

154
00:43:45,455 --> 00:43:46,914
Какво от?

155
00:43:47,665 --> 00:43:49,041
Аз, като начало.

156
00:43:49,208 --> 00:43:51,960
И от това да ме намерят
в багажника ти...

157
00:43:52,128 --> 00:43:53,629
например.

158
00:44:44,010 --> 00:44:45,969
хайде Париж е най-добрият ви залог.

159
00:44:52,434 --> 00:44:55,269
В случай, че не се срещнем отново...
благодаря

160
00:45:27,217 --> 00:45:29,092
Здравей, Фиорело.

161
00:45:29,969 --> 00:45:31,761
здравей ти

162
00:45:34,598 --> 00:45:36,641
Здравей, Грифоле.

163
00:45:37,435 --> 00:45:39,185
Здравей, Офрен.

164
00:46:03,793 --> 00:46:05,543
Време е за ядене.

165
00:46:06,880 --> 00:46:08,796
Хайде, деца.

166
00:46:10,174 --> 00:46:12,966
Ти се цупиш
защото ме нямаше 3 дни.

167
00:46:20,893 --> 00:46:22,684
Хайде, Грифоле.

168
00:46:25,438 --> 00:46:27,564
Идваш ли, Офрен?

169
00:46:36,281 --> 00:46:39,784
Хайде бейби.
Хайде, Офрен.

170
00:47:46,013 --> 00:47:48,056
Тръгнете по горския път.

171
00:48:34,559 --> 00:48:36,018
Излез от тази страна.

172
00:48:52,367 --> 00:48:54,327
Край на линията, Кори.

173
00:48:56,662 --> 00:48:59,289
Едно движение и си мъртъв.
Ръцете горе!

174
00:49:31,321 --> 00:49:34,656
Да тръгваме, бързо!
Може някой да е чул изстрелите.

175
00:50:02,057 --> 00:50:06,477
- Сега само случайността може да помогне...
- Шанс не е имал много късмет.

176
00:50:07,105 --> 00:50:08,771
Г-н Матей,

177
00:50:08,939 --> 00:50:12,566
не знаехте ли, че заподозрян
трябва да се счита за виновен?

178
00:50:12,734 --> 00:50:15,319
Не за мен, сър.

179
00:50:15,487 --> 00:50:18,863
Имах работа с толкова много заподозрени
които бяха невинни...

180
00:50:19,031 --> 00:50:21,366
ти се шегуваш! Никой не е невинен.

181
00:50:21,534 --> 00:50:23,661
Всички мъже са виновни.

182
00:50:25,037 --> 00:50:28,164
Те се раждат невинни,
но не издържа.

183
00:50:28,708 --> 00:50:34,754
Сър, шефът ми току-що ви каза това
само случайността може да хване Фогел сега.

184
00:50:35,588 --> 00:50:38,549
Шанс и аз всъщност.

185
00:50:38,717 --> 00:50:41,927
Г-н Матей,
Не се съмнявам в добрата ти воля,

186
00:50:42,095 --> 00:50:44,263
но позволете ми да се съмнявам

187
00:50:44,431 --> 00:50:48,559
вашата ефективност
при арестуването на виновниците.

188
00:50:48,726 --> 00:50:52,353
Матеи има най-доброто служебно досие
след 15 години в сила.

189
00:50:52,521 --> 00:50:55,773
И какво от това! Хората се променят за 15 години.

190
00:50:55,941 --> 00:50:59,527
Мислиш ли, че съм човекът, който бях през 1955 г.?

191
00:50:59,695 --> 00:51:01,779
Всички се променяме...

192
00:51:01,947 --> 00:51:03,489
за по-лошо.

193
00:51:03,657 --> 00:51:05,407
Готов съм да подам оставка, ако...

194
00:51:06,409 --> 00:51:07,660
Това би било твърде лесно.

195
00:51:07,828 --> 00:51:10,912
Не, ти трябва да намериш Фогел
с кука или мошеник.

196
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Без значение каква е цената.

197
00:51:12,915 --> 00:51:15,167
Вие го познавате най-добре тук.

198
00:51:15,335 --> 00:51:19,045
Пътуване заедно в спане
колата създава връзка,

199
00:51:19,212 --> 00:51:21,590
дори ако пътуването е прекъснато.

200
00:51:22,632 --> 00:51:24,468
много добре Ще го намеря.

201
00:51:25,594 --> 00:51:27,511
Сигурен съм, че ще го направи.

202
00:51:27,679 --> 00:51:30,097
Надявам се и за ваше добро,

203
00:51:30,307 --> 00:51:34,560
тъй като гарантираш за
ваш подчинен, скъпи ми директор.

204
00:51:34,728 --> 00:51:37,480
Наистина. Аз ще гарантирам за него.

205
00:51:43,944 --> 00:51:47,405
И не забравяйте: всички са виновни.

206
00:51:47,573 --> 00:51:50,658
- Дори полицаи?
- Всички мъже, г-н Матей.

207
00:51:50,826 --> 00:51:53,620
Отдел вътрешни работи

208
00:51:53,996 --> 00:51:55,496
Шегуваше ли се?

209
00:51:55,663 --> 00:51:57,123
Той го имаше предвид.

210
00:51:57,291 --> 00:52:01,418
Това е неговата доктрина: престъпността дебне
в нас. Трябва да го промием.

211
00:52:01,586 --> 00:52:02,795
Странен човек.

212
00:52:02,962 --> 00:52:05,422
Човек, от който трябва да се страхуват.

213
00:52:06,883 --> 00:52:08,925
Откъде ще започнете?

214
00:52:09,093 --> 00:52:10,969
Обичайните канали.

215
00:52:20,479 --> 00:52:21,729
чухте ли

216
00:52:21,897 --> 00:52:24,315
Направих, сър.

217
00:52:24,775 --> 00:52:26,943
Но защо името "Матей"?

218
00:52:27,694 --> 00:52:30,613
Руса коса, сини очи...

219
00:52:30,780 --> 00:52:33,031
Това не е много корсиканско.

220
00:52:33,450 --> 00:52:35,450
Донеси ми досието му, ще ли?

221
00:52:35,618 --> 00:52:39,829
Заедно с докладите на неговия портиер
и списъка на неговите доносници.

222
00:53:00,267 --> 00:53:02,559
Не мога да си го представя като доносник.

223
00:53:02,726 --> 00:53:04,269
Това е защото той не е.

224
00:53:04,437 --> 00:53:06,855
- Не е ли барманката?
- Така е.

225
00:53:11,318 --> 00:53:14,903
Трудно е да се намери човек в лама
ако е умен.

226
00:53:15,071 --> 00:53:16,781
Да, знам.

227
00:53:17,199 --> 00:53:20,034
Просто намерете начин да го примамите.

228
00:53:20,202 --> 00:53:23,327
Дори не го познавам.
Какво е захапал?

229
00:53:23,496 --> 00:53:27,207
Лъжици, мухи, червеи, червеи?

230
00:53:27,375 --> 00:53:30,294
Рибата, която преследвате, е щука
или костур?

231
00:53:30,462 --> 00:53:33,296
Спести ми урока по риболов.

232
00:53:33,756 --> 00:53:35,882
Имаш много въображение.

233
00:53:36,049 --> 00:53:38,134
Кварталът се промени.

234
00:53:38,427 --> 00:53:41,554
Качулките използват нови тактики
тъй като пазарът на открито се премести.

235
00:53:41,722 --> 00:53:43,598
Кварталът е мъртъв.

236
00:53:44,475 --> 00:53:47,477
- Промяна на кварталите.
- Хората ме познават.

237
00:53:47,644 --> 00:53:50,937
Правете като мен: работете чрез другите.

238
00:53:51,105 --> 00:53:52,522
Разбира се.

239
00:53:53,608 --> 00:53:55,484
Но кажи ми едно...

240
00:53:56,777 --> 00:53:58,653
Сигурен ли си, че е виновен?

241
00:54:01,616 --> 00:54:02,406
аз съм

242
00:58:58,226 --> 00:59:02,729
И така, Санти,
забравяме старите си приятели, нали?

243
00:59:03,022 --> 00:59:05,231
Защо идвате в моя клуб, инспекторе?

244
00:59:05,399 --> 00:59:08,902
За да те видят всички
и мисли, че съм доносник?

245
00:59:09,069 --> 00:59:10,737
Наистина искаш да ме изгориш.

246
00:59:11,447 --> 00:59:14,073
Не го слагайте толкова дебело.
изобщо не...

247
00:59:14,241 --> 00:59:19,411
Просто кажете, че сте имали проблеми с
полицията над някои момичета на повикване.

248
00:59:20,456 --> 00:59:23,792
Ако не ми помогнеш,
Трябва да се опитам да те изплаша.

249
00:59:23,959 --> 00:59:26,460
Опитвали сте и преди безуспешно.

250
00:59:26,629 --> 00:59:29,421
Мислиш така? Не вярвайте.

251
00:59:29,589 --> 00:59:31,089
няма какво да кажа

252
00:59:32,217 --> 00:59:33,967
С всички тези клиенти?

253
00:59:34,135 --> 00:59:36,887
Не знам какво се казва тук
и дори да го направих...

254
00:59:37,055 --> 00:59:38,971
Нямаше да ми кажеш. аз знам

255
00:59:39,264 --> 00:59:41,098
Предупреждавам те, Санти,

256
00:59:41,391 --> 00:59:44,727
Замълчах малката ти афера...
за момента.

257
00:59:44,937 --> 00:59:46,729
Не ме карай да съжалявам.

258
00:59:47,481 --> 00:59:49,356
Подхлъзнахте се. Трябва да го използвам.

259
00:59:49,524 --> 00:59:53,361
Дори да е против природата ти,
трябва да ми помогнеш.

260
00:59:53,529 --> 00:59:57,697
Ако не, обещавам ти,
ще бъдеш в дълбока вода.

261
00:59:58,366 --> 01:00:00,450
Всички полицаи имат доносници.

262
01:00:00,618 --> 01:00:02,452
Вие го знаете.

263
01:00:03,412 --> 01:00:07,541
Вие четете вестниците,
слушайте радио, гледайте телевизия.

264
01:00:08,626 --> 01:00:09,792
Намерете ми Фогел.

265
01:00:09,961 --> 01:00:12,169
Това ли е всичко!
Дори не го познавам.

266
01:00:13,171 --> 01:00:14,380
И това...

267
01:00:16,174 --> 01:00:17,591
Прилича ли си?

268
01:00:17,843 --> 01:00:19,926
Така че ще чуете за него.

269
01:00:20,095 --> 01:00:22,012
След това посещение се съмнявам.

270
01:00:22,763 --> 01:00:27,017
Повтарям, кажи им
засяга твоята афера.

271
01:00:27,185 --> 01:00:31,813
Ако желаете, мога да помогна. Аз мога
теглили ли сте в продължение на 48 часа.

272
01:00:32,523 --> 01:00:33,773
По този начин

273
01:00:33,941 --> 01:00:36,358
твоята чест е непокътната.

274
01:00:36,526 --> 01:00:38,278
Фогел никога не е имал работа с мафията.

275
01:00:38,445 --> 01:00:39,903
Но сега ще го направи.

276
01:00:40,072 --> 01:00:42,531
За да се скрие, той ще поиска помощ.

277
01:00:42,699 --> 01:00:45,409
Ще чуете за това. И аз също.

278
01:00:46,536 --> 01:00:48,036
до утре

279
01:01:03,595 --> 01:01:04,802
Накъде?

280
01:01:04,970 --> 01:01:08,431
Вие, където искате.
Аз, отивам да си лягам.

281
01:01:08,599 --> 01:01:10,558
Умирам от 48 часа.

282
01:02:35,680 --> 01:02:37,223
знам...

283
01:02:38,182 --> 01:02:40,976
Работа, идваща от пазач в затвора
звучи съмнително.

284
01:02:44,563 --> 01:02:47,023
Но можем да започнем, като го проверим.

285
01:02:47,191 --> 01:02:48,525
Това няма да докаже нищо.

286
01:02:48,692 --> 01:02:51,152
Но това ще бъде нещо, което да мине.

287
01:02:52,028 --> 01:02:56,532
добре Да кажем, че решим
да продължим с работата.

288
01:02:57,367 --> 01:02:59,118
Все още имаме нужда от стрелец.

289
01:03:00,495 --> 01:03:03,162
Затова ти говоря.

290
01:03:03,540 --> 01:03:06,249
аз? Махни го от главата си.

291
01:03:07,210 --> 01:03:09,669
Между стрелбата по двама мъже
шест фута разстояние

292
01:03:09,837 --> 01:03:12,338
и удряне на цел на 100 фута,

293
01:03:13,383 --> 01:03:15,216
има известна разлика.

294
01:03:15,384 --> 01:03:19,344
Това е разликата между
аматьор и професионалист.

295
01:03:21,473 --> 01:03:26,018
И въпреки външния вид,
Не съм професионалист.

296
01:03:30,023 --> 01:03:32,649
Познавах един наистина добър стрелец
Преди 4 или 5 години.

297
01:03:32,816 --> 01:03:33,817
Полицай.

298
01:03:34,986 --> 01:03:36,903
Смотан полицай.

299
01:03:37,071 --> 01:03:39,488
Един от най-добрите удари в силата.

300
01:03:39,656 --> 01:03:43,868
Но покварата на работата му
околната среда най-накрая стигна до него.

301
01:03:44,036 --> 01:03:47,913
Между моя затворнически пазач и
вашето ченге, не прекаляваме ли?

302
01:03:48,665 --> 01:03:53,084
Отидете да го видите. Ще поемем риска.
Говорете с него.

303
01:03:53,253 --> 01:03:55,086
Помня номера му.

304
01:03:55,254 --> 01:03:56,881
Може да не е мръднал.

305
01:06:02,331 --> 01:06:03,123
Господин Янсен?

306
01:06:04,418 --> 01:06:05,834
Говорейки.

307
01:06:06,294 --> 01:06:09,004
Извинете, бях под душа.

308
01:06:10,256 --> 01:06:11,339
кой е това

309
01:06:11,507 --> 01:06:13,550
ти не ме познаваш

310
01:06:13,968 --> 01:06:16,093
Приятел на приятел.
може ли да се видим

311
01:06:17,138 --> 01:06:18,762
да разбира се

312
01:06:20,183 --> 01:06:21,807
Кога и къде?

313
01:06:23,269 --> 01:06:25,603
не знам...

314
01:06:25,770 --> 01:06:27,688
Около полунощ?

315
01:06:27,856 --> 01:06:29,731
Разбира се. къде?

316
01:06:36,823 --> 01:06:38,198
Добре.

317
01:08:40,731 --> 01:08:44,233
Избиха се взаимно
над няколко хиляди франка.

318
01:08:44,401 --> 01:08:46,986
Ако разберем чии са парите

319
01:08:47,154 --> 01:08:49,321
щяхме да разберем убийствата.

320
01:08:49,488 --> 01:08:52,198
Ние също трябва да проследим
другата кола.

321
01:08:52,366 --> 01:08:55,993
Ако шофьорът му има какво да прави
с парите,

322
01:08:56,161 --> 01:08:57,954
щяхме да имаме по-добро решение.

323
01:08:58,872 --> 01:09:01,498
Мисли, че има връзка
с Фогел?

324
01:09:01,666 --> 01:09:02,666
кой знае

325
01:09:02,834 --> 01:09:06,295
На сутринта избяга
между Марсилия и Париж,

326
01:09:06,463 --> 01:09:10,591
и на следващия ден, две момчета
са намерени мъртви по същия маршрут.

327
01:09:11,343 --> 01:09:14,428
- Добре?
- Отливките на гумите на 2-ра кола.

328
01:09:14,596 --> 01:09:16,889
2 марки гуми, 3 степени на износване.

329
01:09:17,057 --> 01:09:20,641
Колата не е нова.
Вероятно модел '66 или '67.

330
01:09:20,809 --> 01:09:23,770
- Каква марка?
- Форд, Шевролет, Плимут?

331
01:10:00,430 --> 01:10:04,100
Всеки, който пита за мен, името ми
е Кори. Аз ще бъда там.

332
01:10:45,472 --> 01:10:48,723
Регистрация на автомобил

333
01:12:07,549 --> 01:12:10,426
Този приятел иска да запази
нисък профил.

334
01:12:10,928 --> 01:12:13,930
Искам да го срещнеш
да обсъдим работа.

335
01:12:58,930 --> 01:13:00,265
Две уискита.

336
01:13:00,432 --> 01:13:01,515
не благодаря

337
01:13:01,933 --> 01:13:03,268
Никога не го докосвам.

338
01:13:03,435 --> 01:13:04,685
Двойник.

339
01:13:20,159 --> 01:13:21,701
Вие сте истинска измет...

340
01:13:22,953 --> 01:13:26,413
Обида на офицер
при изпълнение на задълженията си.

341
01:13:26,582 --> 01:13:28,457
Не влошавайте нещата.

342
01:13:28,666 --> 01:13:33,129
Знаеш, че този арест е за показност,
за вашите клиенти и персонал,

343
01:13:33,297 --> 01:13:35,714
само за да улесня нещата за вас.

344
01:13:36,299 --> 01:13:38,049
Просто седнете.

345
01:13:41,429 --> 01:13:43,138
Така е, Санти...

346
01:13:43,431 --> 01:13:46,725
Както казах снощи,
Не искам да те съборя.

347
01:13:46,892 --> 01:13:48,892
И няма да променя плана си.

348
01:13:49,060 --> 01:13:53,856
Ако трябва, ще те тегля във всеки
седмица за два дни разпит.

349
01:13:55,150 --> 01:13:58,485
Уведомете вашия адвокат,
дори и да мога да те предотвратя.

350
01:13:58,653 --> 01:14:02,614
И се обади на бармана си
да донесете храната си тук.

351
01:14:02,781 --> 01:14:07,702
Всички в клуба ще знаят и
посещението ми няма да навреди на репутацията ви.

352
01:14:10,706 --> 01:14:14,167
Ти каза дори и да не съм
информаторска природа,

353
01:14:14,335 --> 01:14:16,335
ще ме принудиш да ти помогна.

354
01:14:16,795 --> 01:14:20,006
Имаш своята психология
всичко погрешно.

355
01:14:20,174 --> 01:14:23,426
Нищо не може да се промени
основната природа на човека.

356
01:14:23,760 --> 01:14:26,887
Няма да се обадя на адвоката си
или моя барман.

357
01:14:27,555 --> 01:14:29,555
Не съм доносник.

358
01:14:51,952 --> 01:14:53,996
Поставете го на лед.

359
01:15:11,012 --> 01:15:14,098
Той просто дръпна класиката
рутинно отваряне.

360
01:15:14,265 --> 01:15:16,684
„Той не е и никога
ще бъде доносник“.

361
01:15:16,851 --> 01:15:18,935
- Нещо за Фогел?
- Нищо.

362
01:15:19,103 --> 01:15:22,021
Ще говоря отново със Санти
преди да го освободи.

363
01:15:22,189 --> 01:15:24,191
Познават се добре.

364
01:15:24,400 --> 01:15:27,027
Ако не вземем Фогел
след ден-два,

365
01:15:27,194 --> 01:15:29,320
Санти ще чуе за него.

366
01:15:29,488 --> 01:15:32,573
Тогава правя своя ход.

367
01:15:33,200 --> 01:15:35,826
- А телефонът му?
- Денонощно подслушване.

368
01:15:51,300 --> 01:15:53,218
Не са необходими въведения.

369
01:15:54,845 --> 01:15:56,430
как си

370
01:15:56,597 --> 01:15:58,055
а ти

371
01:15:58,348 --> 01:15:59,891
Не сте чували?

372
01:16:01,518 --> 01:16:04,478
Аз съм издирван мъж. Бягство от арест.

373
01:16:04,646 --> 01:16:05,812
Търсен от кого?

374
01:16:05,980 --> 01:16:08,606
Матеи. Твой съученик.

375
01:16:09,860 --> 01:16:11,484
Много добре ще ви свърши работа.

376
01:16:19,368 --> 01:16:21,661
Петима души ще участват в това.

377
01:16:22,121 --> 01:16:26,290
Ние тримата, единият
който ни постави на него и оградата.

378
01:16:28,585 --> 01:16:31,503
Само една ограда може да се справи
този вид стоки.

379
01:16:32,172 --> 01:16:34,131
Първо трябва да се съгласи.

380
01:16:36,133 --> 01:16:39,218
Фогел трябва да се скрие,
така че ще отида да го видя.

381
01:16:40,555 --> 01:16:42,680
И някой трябва да случай
помещенията.

382
01:16:42,848 --> 01:16:44,224
Този човек...

383
01:16:44,683 --> 01:16:46,058
ще си ти.

384
01:16:52,857 --> 01:16:54,358
Бижутерия Mauboussin

385
01:18:08,470 --> 01:18:09,847
Вашите гривни, моля.

386
01:18:10,013 --> 01:18:12,806
Разбира се, сър. Насам, моля.

387
01:18:21,858 --> 01:18:24,359
Какъв вид имахте предвид?

388
01:18:24,527 --> 01:18:27,153
Имаме изумруди. Това парче

389
01:18:27,321 --> 01:18:29,405
е доста прекрасно.

390
01:18:30,867 --> 01:18:32,950
Или пък сапфири.

391
01:18:40,709 --> 01:18:42,918
Това е скорошен дизайн.

392
01:18:50,468 --> 01:18:51,843
Много хубаво.

393
01:18:54,138 --> 01:18:55,513
часовници.

394
01:19:09,737 --> 01:19:10,944
Този.

395
01:19:16,325 --> 01:19:18,243
Ние също правим

396
01:19:18,411 --> 01:19:20,704
този вид гривна с рубини.

397
01:19:27,502 --> 01:19:30,212
Мисля, че гривна ще е най-добре...

398
01:19:31,673 --> 01:19:33,382
за много млада жена.

399
01:19:51,525 --> 01:19:53,025
Трябва да го обмисля.

400
01:19:53,235 --> 01:19:55,945
На вашите услуги, сър.

401
01:20:21,178 --> 01:20:23,388
Всичко се проверява, както казахте.

402
01:20:24,348 --> 01:20:27,684
Витрините от бронирано стъкло
двойно като сейфове.

403
01:20:28,267 --> 01:20:33,021
Няма нужда да се маха и връща обратно
стотиците различни парчета.

404
01:20:34,649 --> 01:20:39,026
Витрините са отворени
и затворен по електронен път.

405
01:20:39,946 --> 01:20:42,613
Ключът за стената съществува.

406
01:20:43,116 --> 01:20:45,449
Контролира витрините

407
01:20:45,617 --> 01:20:49,078
и електрическите очи
които блокират достъпа до шоурума

408
01:20:49,246 --> 01:20:50,955
от площадката.

409
01:20:52,624 --> 01:20:57,044
Няма начин да влезеш
различен от начина, по който ще използвате.

410
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Но внимавайте:

411
01:21:01,799 --> 01:21:04,551
Има и камери за наблюдение.

412
01:23:41,949 --> 01:23:43,908
Ще бъдат около 20 милиона...

413
01:23:44,076 --> 01:23:45,034
Пазарна стойност.

414
01:23:45,494 --> 01:23:48,037
Отмяна, повторно изрязване,
с разтопената платина...

415
01:23:49,123 --> 01:23:52,416
камъни и скъпоценни камъни
струват само 25% за мен.

416
01:23:52,625 --> 01:23:55,085
Не очаквайте повече от 5 милиона.

417
01:23:55,253 --> 01:23:56,211
колко време

418
01:23:56,797 --> 01:24:00,591
Оставете ми стоките за 24 часа,
Ще платя на следващия ден.

419
01:24:02,886 --> 01:24:05,095
Ако намерите по-добра оферта...

420
01:24:05,638 --> 01:24:06,972
Малко сте.

421
01:24:07,140 --> 01:24:08,265
Достатъчно вярно.

422
01:24:10,476 --> 01:24:11,143
добре?

423
01:24:15,480 --> 01:24:16,772
Ще се обадя и ще дойда.

424
01:24:17,107 --> 01:24:18,816
Не, ела без да се обаждаш.

425
01:24:18,984 --> 01:24:20,359
Така е по-добре.

426
01:24:21,445 --> 01:24:23,154
Както и да е, представям си

427
01:24:23,322 --> 01:24:26,741
Ще прочета за стоките
във вестниците.

428
01:24:26,909 --> 01:24:29,034
- Вероятно.
- Точно така.

429
01:28:50,655 --> 01:28:55,450
Ако знаех за освобождаването му,
той не би ме ударил вкъщи.

430
01:28:57,328 --> 01:29:00,205
И три от моите момчета
все още щеше да е жив.

431
01:29:04,334 --> 01:29:06,794
Не разбрах, че има проблеми.

432
01:29:06,962 --> 01:29:08,880
Иначе нямаше да имам...

433
01:29:17,472 --> 01:29:18,972
какво ти е на ум

434
01:29:20,892 --> 01:29:22,184
Нищо, нищо...

435
01:29:29,483 --> 01:29:30,609
Нека го чуем.

436
01:29:33,987 --> 01:29:35,488
Да го чуем!

437
01:31:54,702 --> 01:31:55,827
Там е.

438
01:46:41,324 --> 01:46:42,408
Плувие.

439
01:56:56,067 --> 01:56:57,984
Те не са много за приказки.

440
01:57:02,197 --> 01:57:04,615
Това ми носи голяма полза.

441
01:57:06,952 --> 01:57:09,077
Сензационен обир на Place Vendôme

442
01:57:09,245 --> 01:57:12,957
Дръзки крадци бягат
с 20 милиона в бижута

443
01:57:20,214 --> 01:57:23,258
- Да го изхвърлим ли?
- Не е анонимно писмо!

444
01:57:23,426 --> 01:57:27,012
ИМЕНАТА НА КРАДЦИТЕ
В СЛЕДВАЩОТО ПИСМО

445
01:57:27,180 --> 01:57:28,929
Ако дойде последващото действие,

446
01:57:29,097 --> 01:57:32,684
може да открием автора,
благодаря и на двамата.

447
01:57:32,852 --> 01:57:34,393
Случвало се е и преди.

448
01:57:34,561 --> 01:57:37,521
- Парижко пощенско клеймо.
- Попълнете го с писмото.

449
01:57:46,156 --> 01:57:48,114
Прекалено голямо ми е.

450
01:57:48,699 --> 01:57:49,825
Твърде горещо.

451
01:57:51,827 --> 01:57:54,829
Няма да намеря купувач
за такава стока.

452
01:57:55,247 --> 01:57:59,041
Трябваше да чакам месеци
да го покаже на всеки европейски пазар.

453
01:57:59,877 --> 01:58:01,919
Никой няма да го пипа.

454
01:58:57,639 --> 01:59:00,432
благодаря Току-що ми направи голяма услуга.

455
01:59:00,600 --> 01:59:02,183
няма да забравя това

456
01:59:02,351 --> 01:59:04,603
Кори също няма да забрави това.

457
01:59:05,813 --> 01:59:08,481
Няма да има време да си спомни.

458
01:59:12,612 --> 01:59:14,487
Трябва бързо да говорим със Санти.

459
01:59:14,655 --> 01:59:16,739
Не, той има полиция на гърба си.

460
01:59:16,907 --> 01:59:20,160
Той има много контакти
и той е редовен.

461
01:59:20,327 --> 01:59:23,997
вярно И никога не съм го виждал
направи грешен ход.

462
01:59:24,497 --> 01:59:27,457
Добре. Ако вие двамата кажете така.

463
01:59:33,882 --> 01:59:38,551
Моят приятел трябва да разбере бързо
ако можеш да се справиш с аферата му.

464
01:59:39,094 --> 01:59:40,220
Името му е Кори.

465
01:59:40,555 --> 01:59:43,848
Кажи му да е при теб
в 1 сутринта

466
01:59:44,016 --> 01:59:45,976
и чакай в задната сепаре.

467
01:59:46,144 --> 01:59:48,102
Не е ли по-добре при него?

468
01:59:48,395 --> 01:59:51,230
Не за първи контакт.

469
01:59:51,398 --> 01:59:53,107
Той ще бъде там.

470
02:00:32,938 --> 02:00:35,521
Можеш да се обзаложиш, че имаме доказателства
и двамата ти приятели...

471
02:00:35,689 --> 02:00:38,566
Махни се!
Нищо не се случва в моето училище.

472
02:00:38,733 --> 02:00:40,151
Баща ти идва.

473
02:00:40,319 --> 02:00:43,988
Той ще се радва да научи
синът му участва в...

474
02:00:44,155 --> 02:00:47,574
Замесен съм в нищо!
Само си губите времето.

475
02:00:47,742 --> 02:00:49,244
Може би не.

476
02:00:59,629 --> 02:01:02,129
Той е тук, шефе. Той идва.

477
02:01:21,065 --> 02:01:22,608
Ти най-после.

478
02:01:22,775 --> 02:01:26,403
Съжалявам, че ви разочаровам.
Не съм тук заради теб.

479
02:01:26,570 --> 02:01:29,823
Ах, Вицеотрядът.
Още топла вода?

480
02:01:29,991 --> 02:01:31,573
- Съвсем не.
- Какво тогава?

481
02:01:31,741 --> 02:01:33,702
нищо Това е моят син.

482
02:01:34,327 --> 02:01:35,828
Какво е направил?

483
02:01:36,830 --> 02:01:38,247
Ела в кабинета ми.

484
02:01:45,462 --> 02:01:47,214
И така, какъв е проблемът?

485
02:01:47,382 --> 02:01:49,341
Моят син, Жан-Марк. Той е на 16.

486
02:01:49,509 --> 02:01:52,594
Той и двама съученици
бяха взети днес.

487
02:01:52,762 --> 02:01:54,137
за какво?

488
02:01:54,305 --> 02:01:57,348
Търговия с марихуана.
Но познавам Жан-Марк.

489
02:01:57,516 --> 02:01:59,559
Уверявам се, че остава на линия.

490
02:02:00,477 --> 02:02:02,269
- О, съжалявам...
- Влизай.

491
02:02:02,437 --> 02:02:06,149
Запитване до Narcotics за бизнеса
с момчето Санти.

492
02:02:08,067 --> 02:02:09,319
Не се замисляй...

493
02:02:09,486 --> 02:02:13,196
Помолих ли те за нещо?
Обещах ли нещо?

494
02:02:13,573 --> 02:02:16,950
Както и да е, ако е объркал
в този бизнес с марихуана...

495
02:02:18,577 --> 02:02:20,745
това е! Сега разбирам!

496
02:02:20,912 --> 02:02:24,457
Това имахте предвид
нощта след бягството на Фогел.

497
02:02:24,624 --> 02:02:26,292
Престанете да играете!

498
02:02:26,460 --> 02:02:27,585
добре?

499
02:02:27,961 --> 02:02:29,211
сър!

500
02:02:43,184 --> 02:02:45,809
Ало, докторе?
Спешен случай в офис 67.

501
02:02:45,978 --> 02:02:47,687
Опит за самоубийство.

502
02:02:48,313 --> 02:02:50,815
Две тубички аспирин
намери в едно чекмедже.

503
02:03:00,533 --> 02:03:01,742
какво стана

504
02:03:02,577 --> 02:03:04,495
Опитах се да го изплаша малко.

505
02:03:04,662 --> 02:03:07,580
Тогава обещах, че ако ни каже
който пушеше в класа си,

506
02:03:07,748 --> 02:03:10,292
щяхме да го пуснем.

507
02:03:10,459 --> 02:03:12,251
- И?
- Той ми каза.

508
02:03:12,419 --> 02:03:15,463
Това не беше твоя работа!

509
02:03:15,631 --> 02:03:18,299
Всичко това беше направено за бащата.

510
02:03:18,467 --> 02:03:19,759
Защо да прекалявате?

511
02:03:21,636 --> 02:03:24,679
Сър, просто се опитвах
да ти подаде ръка.

512
02:03:25,181 --> 02:03:28,016
Сега случаят върви
към юношеския отряд.

513
02:03:28,184 --> 02:03:31,269
Просто го закарайте бързо в болницата.

514
02:03:31,437 --> 02:03:35,147
Ако нещо му се случи,
Обещавам ви "промоция"!

515
02:03:54,251 --> 02:03:55,750
Просто му казах.

516
02:03:55,919 --> 02:03:59,170
Това трябва да опрости нещата,
всъщност.

517
02:03:59,339 --> 02:04:02,633
Сънувам тази шарада
и се оказва вярно.

518
02:04:02,800 --> 02:04:04,467
Тези деца...

519
02:04:06,137 --> 02:04:10,140
„Те се раждат невинни,
но не трае."

520
02:04:44,755 --> 02:04:47,215
Вашето момче е вътре през главата му.

521
02:04:48,593 --> 02:04:50,677
Само ти можеш да му помогнеш сега.

522
02:04:52,263 --> 02:04:53,680
Виждаш ли как?

523
02:04:56,684 --> 02:04:59,101
Ще бъде ли тук цяла нощ?

524
02:05:12,448 --> 02:05:14,741
От какво беше направен куршумът?

525
02:05:15,952 --> 02:05:18,244
Олово, антиномия, калай.

526
02:05:18,537 --> 02:05:21,831
Лека, мека сплав с ниска плътност.

527
02:05:21,999 --> 02:05:24,042
Как получихте правилния микс?

528
02:05:24,418 --> 02:05:26,628
Зависи от траекторията.

529
02:05:26,795 --> 02:05:30,548
В този случай:
65 фута, 5/100 от секундата.

530
02:05:30,799 --> 02:05:34,676
Времето, което отнема
за частичен синтез и охлаждане,

531
02:05:34,844 --> 02:05:37,387
преди да се сплесне срещу ключалката.

532
02:05:37,555 --> 02:05:39,306
Малките чаши.

533
02:05:39,474 --> 02:05:41,808
Това някак ги моделира.

534
02:05:42,351 --> 02:05:43,477
разбираш ли?

535
02:05:44,103 --> 02:05:45,686
Не, но е брилянтен.

536
02:05:46,356 --> 02:05:49,650
Учих балистика преди 20 години
с Маршан,

537
02:05:49,817 --> 02:05:53,569
който сега е главен инспектор
на вътрешните работи. IAD.

538
02:05:53,904 --> 02:05:55,238
какво е това

539
02:05:55,405 --> 02:05:58,157
Полицията, която разследва
полицията.

540
02:06:06,416 --> 02:06:07,999
Още нещо...

541
02:06:09,669 --> 02:06:12,170
Не искам моята част.

542
02:06:15,340 --> 02:06:18,926
Вие и Фогел можете да си го разделите.
Ще ти трябва повече.

543
02:06:19,094 --> 02:06:20,636
Все още не разбирам.

544
02:06:20,804 --> 02:06:22,973
Ще остана с теб

545
02:06:23,140 --> 02:06:25,349
докато и двамата сте на чисто.

546
02:06:26,726 --> 02:06:29,060
И ще видя оградата на Санти с теб.

547
02:06:29,229 --> 02:06:31,188
Уверете се, че всичко върви добре.

548
02:06:31,356 --> 02:06:33,399
Защо тогава да се присъедините към нас?

549
02:06:33,567 --> 02:06:35,733
- Това беше благодарение на теб...
- не

550
02:06:36,319 --> 02:06:39,112
благодарение на теб
Заключих зверовете.

551
02:06:46,662 --> 02:06:47,829
зверове?

552
02:06:49,707 --> 02:06:51,081
Твърде дълго за обяснение.

553
02:06:51,249 --> 02:06:52,750
Ще те взема след час.

554
02:07:40,171 --> 02:07:41,712
Здравей, Фиорело.

555
02:07:44,257 --> 02:07:45,716
Здравей, Офрен.

556
02:07:47,135 --> 02:07:48,552
дремеш ли?

557
02:08:08,113 --> 02:08:09,822
Време е за ядене.

558
02:08:09,990 --> 02:08:11,740
Хайде, деца.

559
02:08:24,795 --> 02:08:27,922
Къде е Грифоле?
Ето ви.

560
02:09:52,419 --> 02:09:55,921
- Санти разказа ли те?
- На всичко.

561
02:09:58,258 --> 02:10:00,384
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

562
02:10:00,969 --> 02:10:05,346
така мисля. Ако мога да ги видя.
И ако не бързате.

563
02:10:05,514 --> 02:10:07,849
какво имаш предвид
от "не бързам"?

564
02:10:08,768 --> 02:10:11,978
Афера толкова голяма
трябва да се направи на етапи.

565
02:10:12,146 --> 02:10:14,397
Не позволявайте на никого да каже друго.

566
02:10:14,565 --> 02:10:16,941
Над определена сума...

567
02:10:17,109 --> 02:10:18,066
колко време

568
02:10:18,234 --> 02:10:23,614
Между получаването на стоката
и първото плащане, не дълго.

569
02:10:23,782 --> 02:10:26,700
Но разчитайте на седмица
преди второто плащане.

570
02:10:27,202 --> 02:10:28,118
Една седмица?

571
02:10:28,286 --> 02:10:31,954
Знам, но това е най-доброто, което мога да направя.

572
02:10:34,000 --> 02:10:35,793
А първото плащане?

573
02:10:36,211 --> 02:10:39,171
24 часа след доставката
стоката.

574
02:10:39,339 --> 02:10:42,840
Санти ще бъде наоколо
да гарантираш за мен.

575
02:10:43,967 --> 02:10:44,884
Доставям къде?

576
02:10:45,052 --> 02:10:47,553
До дома ми в Лувесиен.

577
02:10:48,055 --> 02:10:49,847
Ще ти нарисувам карта.

578
02:11:32,805 --> 02:11:36,140
Останах с добро впечатление.
Изглежда над борда.

579
02:11:36,308 --> 02:11:37,850
Санти там?

580
02:11:39,270 --> 02:11:40,853
А Янсен?

581
02:11:41,104 --> 02:11:43,605
Вдигам го.
Той идва.

582
02:11:43,773 --> 02:11:44,523
И аз също.

583
02:11:44,691 --> 02:11:48,443
Не ставай глупак!
Изчакайте тук, докато се върна.

584
02:11:48,653 --> 02:11:50,904
Утре се разчистваме.

585
02:11:51,072 --> 02:11:53,615
- Янсен също?
- Той остава.

586
02:11:53,783 --> 02:11:55,324
Той не се притеснява.

587
02:11:56,327 --> 02:11:57,493
Всекиму своето.

588
02:11:58,662 --> 02:12:00,037
тръгвам си

589
02:12:00,205 --> 02:12:01,664
Ще се видим по-късно.

590
02:12:02,749 --> 02:12:04,125
По-спокойно.

591
02:12:09,464 --> 02:12:10,840
Виждали сме и по-лошо.

592
02:14:09,160 --> 02:14:10,493
Чакай тук.

593
02:14:58,039 --> 02:14:59,372
Той е тук.

594
02:15:29,402 --> 02:15:31,027
Ела насам.

595
02:16:18,197 --> 02:16:20,240
Кори, вземи чантата и тичай за нея.

596
02:16:22,660 --> 02:16:24,494
Вземете чантата и бягайте за нея!

597
02:16:26,789 --> 02:16:28,122
Аз съм точно зад теб.

598
02:16:35,714 --> 02:16:37,256
Защо не му кажа коя съм?

599
02:16:37,799 --> 02:16:40,092
Иначе нямаше да си тръгне.

600
02:17:28,596 --> 02:17:30,097
ти!

601
02:17:30,891 --> 02:17:32,223
така...

602
02:17:33,518 --> 02:17:35,393
Глупав както винаги в полицията, а?

603
02:18:44,000 --> 02:18:46,460
Всички мъже, г-н Матей.